චිත්‍රපටයකට සදාකාලිකව උපසිරැසි එකතු කරන්නේ කෙසේද?

බොහෝ නරඹන්නන් සංසද කිහිපයකදී මෙම ප්‍රශ්නය මතු කර ඇත: චිත්‍රපටියකට ස්ථිරවම උපසිරැසි එකතු කරන්නේ කොහොමද? බොහෝ කලාපීය චිත්‍රපට ලොවට ළඟා වන බැවින් චිත්‍රපට කර්මාන්තය වේගයෙන් වර්ධනය වෙමින් පවතී. ඔබ විදේශීය හෝ ප්‍රාදේශීය භාෂාවකින් චිත්‍රපටයක් නැරඹීමට තීරණය කරන විට, ඔබ බොහෝ විට උපසිරැසි සමඟ එය සොයනවා. මේ දිනවල, බොහෝ වීඩියෝ ප්‍රවාහ වේදිකා භාෂා දෙකකින් හෝ තුනකින් උපසිරැසි ලබා දෙයි. එහෙත් ඔබ කැමති චිත්‍රපටයේ උපසිරැසි නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද? එවැනි අවස්ථා වලදී, ඔබ විසින්ම චිත්‍රපට හෝ කතා මාලා සඳහා උපසිරැසි එකතු කළ යුතුය. එය ඔබ සිතන තරම් සංකීර්ණ නොවේ. මෙම මාර්ගෝපදේශය හරහා, ඔබ උපසිරැසි බාගත කරන්නේ කොහෙන්ද සහ චිත්‍රපටයකට ස්ථිරවම උපසිරැසි ඇතුළත් කරන්නේ කෙසේද යන්න ඉගෙන ගනු ඇත.

අන්තර්ගතය[ සඟවන්න ]

• චිත්‍රපටයකට සදාකාලිකව උපසිරැසි එකතු කරන්නේ කෙසේද?
• ක්රමය 1: VLC Player භාවිතා කිරීම
• ක්රමය 2: Windows Media Player භාවිතා කිරීම
• ක්රමය 3: VEED.IO ඔන්ලයින් මෙවලම භාවිතා කිරීම
• ක්රමය 4: Clideo වෙබ් අඩවිය භාවිතා කිරීම
• උපසිරැසි බාගැනීමට ඉහළම වෙබ් අඩවි

චිත්‍රපටයකට සදාකාලිකව උපසිරැසි එකතු කරන්නේ කෙසේද?

ඔබට වීඩියෝ සමඟ උපසිරැසි ස්ථිරවම ඒකාබද්ධ කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය වීමට හේතු කිහිපයක් තිබේ. මේවායින් සමහරක් පහත ලැයිස්තුගත කර ඇත:

• ඔබට නැරඹිය හැකිය a විදේශීය භාෂා චිත්රපටය ඔබට එය වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට සහ භුක්ති විඳිය හැකි පරිදි පහසුවෙන්.
• ඔබ ඩිජිටල් අලෙවිකරුවෙකු නම්, ඔබේ වීඩියෝවලට උපසිරැසි එකතු කිරීම උපකාරී වේ අලෙවිකරණය සහ විකුණුම් .
ශ්‍රවණාබාධ ඇති පුද්ගලයින්උපසිරැසි කියවිය හැකි නම් චිත්‍රපට නැරඹීමෙන්ද සතුටක් ලැබිය හැක.

ක්රමය 1: VLC Player භාවිතා කිරීම

VideoLAN ව්‍යාපෘතිය මගින් සංවර්ධනය කරන ලද VLC මාධ්‍ය වාදකය විවෘත මූලාශ්‍ර වේදිකාවකි. ශ්‍රව්‍ය සහ දෘශ්‍ය ගොනු සඳහා සංස්කරණ විකල්පයන්ට අමතරව, එය පරිශීලකයින්ට චිත්‍රපටයකට උපසිරැසි එක් කිරීමට හෝ කාවැද්දීමට ඉඩ සලසයි. එපමණක් නොව, ඔබට පහසුවෙන් ඕනෑම භාෂාවකින් උපසිරැසි එක් කිරීමට සහ ඒවා අතර මාරු වීමට හැකිය.

ක්‍රමය 1A: ස්වයංක්‍රීයව උපසිරැසි එක් කරන්න

ඔබ බාගත කර ඇති චිත්‍රපට ගොනුවේ දැනටමත් උපසිරැසි ගොනු ඇති විට, ඔබට ඒවා එක් කිරීමට අවශ්‍ය වේ. VLC භාවිතයෙන් ස්ථිරවම වීඩියෝව සමඟ උපසිරැසි ඒකාබද්ධ කරන්නේ කෙසේද යන්න මෙන්න:

1. විවෘත කරන්න අපේක්ෂිත චිත්රපටය සමග VLC මාධ්‍ය වාදකය .

2. ක්ලික් කරන්න උපසිරැසි > උප ධාවන පථය විකල්පය, පෙන්වා ඇති පරිදි.

3. තෝරන්න උපසිරැසි ගොනුව ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි. උදාහරණයක් වශයෙන්, SDH - [ඉංග්‍රීසි] .

දැන්, ඔබට වීඩියෝවේ පහළින් ඇති උපසිරැසි කියවීමට හැකි වනු ඇත.

ක්රමය 1B. අතින් උපසිරැසි එකතු කරන්න

සමහර විට, VLC උපසිරැසි පෙන්වීමේ හෝ හඳුනාගැනීමේ ගැටලුවක් ඇති විය හැක. එබැවින්, ඔබ එය අතින් එකතු කළ යුතුය.

සටහන: ආරම්භ කිරීමට පෙර, ඔබ චිත්රපටය සහ එහි උපසිරැසි බාගත කළ යුතුය. උපසිරැසි සහ චිත්‍රපට දෙකම සුරකින බවට වග බලා ගන්න එකම ෆෝල්ඩරය .

චිත්‍රපටයකට උපසිරැසි ඇතුළත් කරන ආකාරය මෙන්න:

1. විවෘත කරන්න VLC Media Player සහ වෙත සංචාලනය කරන්න උපසිරැසි විකල්පය, පෙර මෙන්.

2. මෙන්න, ක්ලික් කරන්න උපසිරැසි ගොනුව එක් කරන්න... විකල්පය, නිරූපණය කර ඇති පරිදි.

3. තෝරන්න උපසිරැසි ගොනුව සහ ක්ලික් කරන්න විවෘත එය VLC වෙත ආනයනය කිරීමට.

එසේම කියවන්න: VLC සවි කරන්නේ කෙසේද UNDF ආකෘතියට සහය නොදක්වයි

ක්රමය 2: Windows Media Player භාවිතා කිරීම

ඔබට ඡායාරූප නැරඹීමට, සංගීතයට සවන් දීමට හෝ වීඩියෝ වාදනය කිරීමට Windows Media Player භාවිතා කළ හැක. මීට අමතරව, එය ඔබගේ චිත්‍රපට සඳහාද උපසිරැසි එකතු කිරීමට ඉඩ සලසයි.

සටහන 1: නැවත නම් කරන්න ඔබේ චිත්‍රපට ගොනුව සහ උපසිරැසි ගොනුව එකම නමට. එසේම, වීඩියෝ ගොනුව සහ SRT ගොනුව තුළ ඇති බවට වග බලා ගන්න එකම ෆෝල්ඩරය .

සටහන 2: Windows Media Player 11 හි පහත පියවරයන් සිදු කර ඇත.

1. මත ක්ලික් කරන්න කැමති චිත්‍රපටියක් . මත ක්ලික් කරන්න > සමඟ විවෘත කරන්න Windows Media Player , පහත දැක්වෙන පරිදි.

2. තිරයේ ඕනෑම තැනක දකුණු-ක්ලික් කර තෝරන්න ගී පද, සිරස්තල සහ උපසිරැසි.

3. තෝරන්න තිබේ නම් ක්‍රියාත්මකයි දී ඇති ලැයිස්තුවෙන් විකල්පය, උද්දීපනය කර ඇත.

හතර. ක්රීඩකයා නැවත ආරම්භ කරන්න . දැන් ඔබට වීඩියෝවේ පහළින් ඇති උපසිරැසි නැරඹිය හැකි වනු ඇත.

එසේම කියවන්න: වින්ඩෝස් මීඩියා ප්ලේයර් මාධ්‍ය පුස්තකාලය දූෂිත දෝෂයක් නිවැරදි කරන්න

ක්රමය 3: VEED.IO ඔන්ලයින් මෙවලම භාවිතා කිරීම

පද්ධති යෙදුම් භාවිතා කිරීමට අමතරව, ඔබට ඉක්මනින් අන්තර්ජාලය හරහා චිත්‍රපට සඳහා උපසිරැසි එක් කළ හැකිය. ඔබගේ පද්ධතියට කිසිදු යෙදුමක් ස්ථාපනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නොවේ. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අන්තර්ජාලය පමණි. බොහෝ වෙබ් අඩවි මෙම විශේෂාංගය ලබා දෙයි; අපි මෙහි VEED.IO භාවිතා කර ඇත. එහි කැපී පෙනෙන ලක්ෂණ ඇතුළත් වේ:

• වෙබ් අඩවිය වේ භාවිතා කිරීමට නොමිලේ .
• ඒ SRT ගොනුව අවශ්‍ය නොවේ උපසිරැසි සඳහා වෙන වෙනම.
• එය අද්විතීය බවක් ලබා දෙයි ස්වයංක්‍රීය පිටපත් කිරීමේ විකල්පය ඔබේ චිත්‍රපටය සඳහා ස්වයංක්‍රීය උපසිරැසි නිර්මාණය කරයි.
• ඊට අමතරව, එය ඔබට ඉඩ සලසයි උපසිරැසි සංස්කරණය කරන්න .
• අවසාන වශයෙන්, ඔබට පුළුවන් සංස්කරණය කළ චිත්‍රපටය අපනයනය කරන්න නොමිලේ.

VEED.IO භාවිතයෙන් ස්ථිරවම චිත්‍රපටයකට උපසිරැසි එකතු කරන ආකාරය මෙන්න:

1. විවෘත කරන්න VEED.IO ඕනෑම ආකාරයකින් මාර්ගගත මෙවලමක් වෙබ් බ්රවුසරය .

2. මත ක්ලික් කරන්න ඔබගේ වීඩියෝව උඩුගත කරන්න බොත්තම.

සටහන: ඔබට උඩුගත කළ හැක්කේ වීඩියෝවක් පමණි 50 MB දක්වා .

3. දැන්, ක්ලික් කරන්න මගේ උපාංගය විකල්පය, පෙන්වා ඇති පරිදි.

4. තෝරන්න චිත්‍රපට ගොනුව ඔබට උපසිරැසි එකතු කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර ක්ලික් කරන්න විවෘත , පහත දැක්වෙන පරිදි.

5. තෝරන්න උපසිරැසි වම් කවුළුවෙහි විකල්පය.

6. අවශ්‍ය පරිදි උපසිරැසි වර්ගය තෝරන්න:

ස්වයංක්‍රීය උපසිරැසි අතින් උපසිරැසි උපසිරැසි ගොනුව උඩුගත කරන්න

සටහන: ඔබ තෝරා ගැනීමට අපි නිර්දේශ කරමු ස්වයංක්‍රීය උපසිරැසි විකල්පය.

7A. ඔබ තෝරා ගත්තේ නම් ස්වයංක්‍රීය උපසිරැසි විකල්පය පසුව, මත ක්ලික් කරන්න උපසිරැසි ආයාත කරන්න SRT ගොනුව ස්වයංක්‍රීයව ආයාත කිරීමට.

7B. ඔබ තෝරාගෙන තිබේ නම් අතින් උපසිරැසි විකල්පය, පසුව ක්ලික් කරන්න උපසිරැසි එකතු කරන්න , නිරූපණය කර ඇති පරිදි.

ටයිප් කරන්න උපසිරැසි සපයා ඇති පෙට්ටියේ.

7C. ඔබ තෝරා ගත්තේ නම් උපසිරැසි ගොනුව උඩුගත කරන්න විකල්පය, පසුව උඩුගත කරන්න SRT ගොනු ඒවා වීඩියෝවට කාවැද්දීමට.

8. අවසාන වශයෙන්, ක්ලික් කරන්න අපනයන බොත්තම, පෙන්වා ඇති පරිදි.

9. ක්ලික් කරන්න MP4 බාගන්න විකල්පය සහ එය නැරඹීම භුක්ති විඳින්න.

සටහන: VEED.IO හි නොමිලේ වීඩියෝව පැමිණේ දිය සලකුණ . ඔබට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, VEED.IO වෙත දායක වී ලොග් වන්න .

එසේම කියවන්න: VLC, Windows Media Player, iTunes භාවිතයෙන් MP4 MP3 බවට පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද?

ක්රමය 4: Clideo වෙබ් අඩවිය භාවිතා කිරීම

ඔබට කැප වූ තෙවන පාර්ශවීය වෙබ් අඩවි ද භාවිතා කළ හැකිය. සිට සුදුසු වීඩියෝ ගුණාත්මක භාවය තෝරා ගැනීමට මෙම විකල්ප ඉදිරිපත් කරයි 480p Blu-Ray වෙත . සමහර ජනප්රිය ඒවා නම්:

• Movavi වීඩියෝ පරිවර්තකය
• Adobe Spark
• Rev

ක්ලිඩියෝ භාවිතයෙන් ස්ථිරවම චිත්‍රපටයකට උපසිරැසි එකතු කරන ආකාරය මෙන්න:

1. විවෘත කරන්න ක්ලිඩියෝ වෙබ් අඩවිය වෙබ් බ්‍රව්සරයක.

2. ක්ලික් කරන්න ගොනුව තෝරන්න බොත්තම, පෙන්වා ඇති පරිදි.

3. තෝරන්න වීඩියෝ සහ ක්ලික් කරන්න විවෘත , පහත දැක්වෙන පරිදි.

4A. දැන්, තෝරන්න උඩුගත කරන්න .SRT වීඩියෝවේ උපසිරැසි ගොනුව එක් කිරීමට විකල්පය.

5A. තෝරන්න උපසිරැසි ගොනුව සහ ක්ලික් කරන්න විවෘත වීඩියෝවේ උපසිරැසි එකතු කිරීමට.

4B. විකල්පයක් ලෙස, තෝරන්න අතින් එකතු කරන්න විකල්පය.

5B උපසිරැසිය අතින් එකතු කර ක්ලික් කරන්න අපනයන බොත්තම.

උපසිරැසි බාගැනීමට ඉහළම වෙබ් අඩවි

චිත්‍රපටයකට උපසිරැසි එකතු කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ බොහෝ ක්‍රම ස්ථිරවම පෙර-බාගත් SRT ගොනු භාවිතා කරයි. එබැවින්, චිත්‍රපටය සංස්කරණය කිරීමට පෙර, ඔබ කැමති භාෂාවෙන් උපසිරැසියක් බාගත කර ගත යුතුය. බොහෝ වෙබ් අඩවි චිත්‍රපට දහස් ගණනක් සඳහා උපසිරැසි ලබා දෙයි, එනම්:

• චිත්‍රපට උපසිරැසි
• YIFY උපසිරැසි
• උපසිරැසි විවෘත කරන්න

බොහෝ වෙබ් අඩවි ඔබ කැමති චිත්‍රපට සඳහා ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි සපයන අතර එමඟින් ලොව පුරා විශාල ප්‍රේක්ෂක පිරිසකට පහසුකම් සපයයි. කෙසේ වෙතත්, ඔබ SRT ගොනු බාගත කිරීමේදී සමහර උත්පතන වෙළඳ දැන්වීම් වලට මුහුණ දිය හැක, නමුත් වෙබ් අඩවිය ඔබට නොමිලේ උපසිරැසි ලබා දෙයි.

එසේම කියවන්න: 2021 හොඳම නිදහස් චිත්‍රපට ප්‍රවාහ යෙදුම් 9

නිතර අසන ප්රශ්න (FAQs)

Q1. මට මගේ YouTube වීඩියෝවට උපසිරැසි එකතු කළ හැකිද?

අවුරුදු. ඔව්, ඔබට පහත පරිදි ඔබගේ YouTube වීඩියෝවට උපසිරැසි එක් කළ හැක:

1. වෙත පුරනය වන්න ඔබේ ගිණුම මත YouTube Studio .

2. වම් පැත්තේ, තෝරන්න උපසිරැසි විකල්පය.

3. මත ක්ලික් කරන්න වීඩියෝ ඔබට උපසිරැසි ඇතුළත් කිරීමට අවශ්‍ය බව.

4. තෝරන්න භාෂාව එක් කරන්න සහ තෝරාගන්න කැමති භාෂාව උදා. ඉංග්රීසි (ඉන්දියාව).

5. ක්ලික් කරන්න එකතු කරන්න බොත්තම, පෙන්වා ඇති පරිදි.

6. චිත්‍රපටයකට උපසිරැසි ඇතුළත් කිරීමට පවතින විකල්ප වේ ගොනුව උඩුගත කරන්න, ස්වයංක්‍රීය සමමුහුර්ත කරන්න, අතින් ටයිප් කරන්න සහ ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය කරන්න . ඔබ කැමති ඕනෑම කෙනෙක් තෝරාගන්න.

7. උපසිරැසි එකතු කිරීමෙන් පසු, ක්ලික් කරන්න ප්‍රකාශ කරන්න ඉහළ දකුණු කෙළවරේ සිට බොත්තම.

දැන් ඔබගේ යූ ටියුබ් වීඩියෝව උපසිරැසි සමඟ කාවැදී ඇත. මෙය ඔබට තවත් ග්‍රාහකයින් සහ නරඹන්නන් වෙත ළඟා වීමට උපකාරී වනු ඇත.

Q2. උපසිරැසි වලට නීති තිබේද?

අවුරුදු. ඔව්, උපසිරැසි වල ඔබ අනුගමනය කළ යුතු යම් නීති ඇත:

• උපසිරැසි අක්ෂර ගණන නොඉක්මවිය යුතුය i.e. පේළියකට අක්ෂර 47 ක් .
• උපසිරැසි සෑම විටම දෙබසට ගැළපිය යුතුය. ඒ අතිච්ඡාදනය හෝ ප්රමාද කළ නොහැක බලාගෙන ඉන්නකොට.
• උපසිරැසි වල පැවතිය යුතුය පෙළ ආරක්ෂිත ප්රදේශය .

Q3. CC යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

අවුරුදු. CC කියන්නේ සංවෘත සිරස්තල . CC සහ උපසිරැසි දෙකම අමතර තොරතුරු හෝ පරිවර්තන සංවාද ලබා දීමෙන් තිරය මත පෙළ පෙන්වයි.

නිර්දේශිත:

• වින්ඩෝස් 10 හි ශබ්දය වැඩි කරන්නේ කෙසේද
• Windows 10 හි WiFi අන්තර්ජාල වේගය වැඩි කරන්නේ කෙසේද?
• වින්ඩෝස් 11 හි DNS සේවාදායකය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද
• ඉහළම නොමිලේ ක්‍රීඩා ප්‍රවාහ අඩවි 15ක්

ඉහත ක්‍රම උගන්වා ඇත චිත්‍රපටයකට ස්ථිරවම උපසිරැසි එකතු කරන හෝ එබ්බවූ ආකාරය VLC සහ Windows Media Player මෙන්ම සබැඳි මෙවලම් භාවිතා කිරීම. ඔබට වඩාත් සුදුසු ක්‍රමය කුමක්දැයි අපට දන්වන්න. ඔබට කිසියම් විමසීමක් හෝ යෝජනා තිබේ නම්, ඒවා පහත අදහස් දැක්වීමේ කොටසෙහි තැබීමට නිදහස් වන්න.

පීට් සයිබර් එස් හි ජ්‍යෙෂ්ඨ කාර්ය මණ්ඩල ලේඛකයෙකි. පීට් සෑම දෙයකටම තාක්‍ෂණයට ඇලුම් කරන අතර හදවතින් දැඩි DIYer ද වේ. අන්තර්ජාලයේ කෙසේද යන්න, විශේෂාංග සහ තාක්ෂණික මාර්ගෝපදේශ ලිවීමේ දශකයක අත්දැකීම් ඔහුට ඇත.